whimsy

「気まぐれな遊び心、一風変わったユーモア」。



なんとも言えない奇妙さと知的好奇心そそられる面白さ。そんなモノに出会ったときにぴったりの表現が、このwhimsy。その派生語の形容詞whimsicalもよく使います。



例文は、The New York Timesのコーナー、'Abstract City'から。Christoph Niemannというイラストレーターの落ち葉を使った作品に対する読者コメントです。

'Amid all the crises we are dealt every day, what a joy to find somebody who still retains a sense of whimsy and is so intent on expressing it…'
「毎日いろいろ大変なことがある中で、気まぐれな遊び心を持っていて、なおかつそれを真剣に表現しようとする人を見つけたときの幸せな気持ちといったら...」



＊写真は'Abstract City'から。