the bane of one's existence

「[人]の悩みの種、身の破滅のもと」という意味。

オーストラリア主流紙The Ageの記事、'The odd ones are in'から。

'Sauvignon blanc and pinot gris. Together those varieties have become the bane of many a sommelier, some winemakers and the occasional wine writer's existence.'
「セヴィニオンブランクとピノグリ。それら二種類のワインがともに、多くのソムリエ、ワイン生産者、そして、ワインライターの悩みの種になっている」