bounce around in one's head

「〜の頭の中でぐるぐると回る、反芻する」。

ある一つの考えやイメージ、メロディーなんかが、頭の中でぐるぐる回っているとき、ありますよね。そんな状況を表わすのにぴったりの表現です。









例文は、'slow progress'というブログから。 mel kadelというアーティストの作品について書いています。

'so beautiful, sad and silly - a perfect combination. this work has been bouncing around in my head lately, the little characters with their clouds and sun and blankets and mice....'
「とてもきれいで、悲しくて、ちょっとおかしいー完璧な組み合わせ。最近、この作品がずっと頭の中から離れない。くも、太陽、ブランケットとネズミで描かれた小さなキャラクター」

＊写真は同サイトから。