omnipresent

「同時にどこにでも［至る所に］ある［存在する］、遍在する」。

前回と同様、'A City’s Specialty, Japanese in Name Only'という記事から。

'In Seattle, teriyaki is omnipresent, the closest this city comes to a Chicago dog'

one last-ditch campaign

「苦しまぎれの最後の売り込み」という意味。

last-ditchの後には、pitch「売り込み」、effort「努力」、 attempt「試み」といった名詞が続きます。

前回と同じ、The New York Timesの記事、 'A Stuffing Strategy Grandma Understood'から。

'I decided to pitch one last-ditch campaign. I begged my parents to let me make a different stuffing. It worked.'
「苦しまぎれの最後の売り込みをしようと決めた。両親に頼み込んで、ターキー用にいつもと違う種類の詰め物を作らせてもらったのだ。そして、それはうまくいった」