an unstoppable force

「止めることのできない力」。

前回と同様、Eat Me Dailyのエントリー、'The Year in Food Blog-to-Book Deals [2009-orama]'から。

'Of course, sometimes it's just a question of an unstoppable force: This is Why You're Fat launched as a blog February 1, had a proposal making the rounds by early March, a deal in hand a week and a half later, and a real, live book on shelves by October'

antidote

「毒消し、解決方法」。

「ネガティブな要素を打ち消してくれるようなもの」という意味があります。この名詞の後にはtoなどが続きます。

野菜が嫌いな子どももマフィンなら食べてくれる。時には、こんな素朴なアップルマフィンもいいですね。



例文は、こちらのサイトから。

'These aren't the fluffy, super sweet muffins one eats as an excuse to have dessert for breakfast. Rather, they are a genuinely wholesome, filling, and refreshing food to start the day. Filled with luscious seasonal apples, I find them a wonderful antidote to all the rich and sugary foods around us this time of year.'
「これは、朝食のデザートだと言い訳をして食べるような、ふわふわの、ものすごく甘いマフィンじゃない。むしろ、一日を始めるにはとっておきの、体に良くて、お腹いっぱいになる、とってもさっぱりした食べ物なのだ。風味のいい季節のリンゴがたっぷり入っているので、この時期によく目にする、こってり甘い食べ物の毒消しにとてもいいと思う」

ちなみに、lusciousは「風味のある」という意味の形容詞。発音はこちら。

＊写真は、同サイトから。