Tuesday, December 15, 2009

graduate to ...

「(経験を積んで)〜へ進む」。

新しいミシンを買ったときに得られる満足感。あれはいったいなんなんでしょうね。ソーイングの旅はこれからだというのに、これで何でも作れるような錯覚に陥ってしまうものです。

The New York Timesの記事、'Altered by a Sewing Machine'から。

'First I would make dish towels and place mats and pillowcases with ric rac, then graduate to tablecloths and draperies and blouses with nipped-in waists'

ちなみに、draperiesは「優雅なひだをつける手法」。

No comments:

Post a Comment